The starless dream blog

[Texto traducido y reblogueado con el consentimiento de su autor, visita el original dando click  aquí ]   William Gibson, Count Zero:  -´OK´ -dijo Bobby, dándose cuenta- ´¿Entonces qué es la matrix? Si ella es una plataforma y Danbala un programa, ¿Qué es el ciberespacio?  -´El mundo´ -dijo Lucas Mark Fisher, Constructos flatline : "Si el ciberespacio es el mundo, entonces... ¿qué es el mundo? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ni conectados, ni desconectados. No más "tocar pasto". A pesar de lo que siguen diciéndonos, no hay trascendencia entre un dominio o el otro.  "Tocar pasto" es la jerga de internet que se refiere a desconectarse, que ha sido movida del entorno digital al entorno físico, tal como se lee en redes sociales. Es una de las varias instancias donde ignoramos la inseparabilidad de estos dos "mundos", incluso en el acto de dibujar una línea rígid...

Damián y yo nos dirigíamos al metro La Paz, la terminal de la línea A del metro. Era de noche, el reloj marcaba las 11:10 , y el vagón estaba vacío; Damián y yo eramos lo único que separaba el vacío liminal-espectral de un vagón de metro a media noche y la presencia-uso[utilidad para] humana a la que ese vagón debe su existencia, o al menos eso aparentábamos.  Durante todo el trayecto ninguno de los dos habló, no había nada que decir. Mentira. Había mucho, pero mucho qué decir, sin embargo, parece ser que no encontrábamos las palabras para expresarlo o, tal vez, ni siquiera éramos conscientes de que había algo qué expresar. Entonces el silencio...entonces el vacío...entonces...¿Qué diferencia había entre que el vagón estuviese vacío y que nosotros estuviésemos en él? más bien parecíamos espectros, simulacros de presencia humana. El vagón seguía su marcha, afuera se apreciaba las luces de los locales que seguían operando a esa hora, y al fondo se apreciaba los cerros que rodean la C...